KARINA AZANZA
TRADUCCIÓN CERTIFICADA EN ONTARIO
Servicio de Traducción Certificada, Notariada y Apostillada.

Contáctame

¡Solicite una cotización ahora!

Traductociones Certificadas en Ontario
Inglés - Español con Karina Azanza

Más de 20 años brindando el servicio de Traducción Certificada, traducción notariada y apostillada y traducción no certificada en Toronto, Ontario.

Karina Azanza

Hice mi primera traducción en una máquina de escribir hace más o menos 30 años.

Con el tiempo, tanto la tecnología como mis habilidades han avanzado a pasos agigantados. Cuando me di cuenta de que ayudar a las personas a salvar la barrera del idioma era lo que quería hacer profesionalmente, decidí obtener las acreditaciones debidas.

Soy egresada de la Maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español de la Universidad Autónoma de Guadalajara, México, mi país de origen. En Canadá, estoy certificada ante la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario (ATIO). En los Estados Unidos, estoy certificada ante la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA). Ambas distinciones requieren de un riguroso proceso de evaluación y solo un pequeño porcentaje de los candidatos obtiene el sello de certificación. He viajado a muchos lugares de todo el mundo en mi trabajo como intérprete y he traducido millones de palabras.

Regularmente asisto a conferencias y cursos de traducción e interpretación, para mantener mis certificaciones y conocimientos al día y conocer a otros colegas.

Contacto

Servicios

Ico

Traducción Certificada ING-ESP-ING

– Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y demás registros civiles
– Documentos académicos (títulos, diplomas, constancias de estudios y demás)
– Documentos legales (contratos, poderes notariados, autorizaciones de viaje para menores, sentencias de la corte, etc.)
– Licencias de conducir e historiales de manejo
– Documentos de soporte para trámites migratorios y solicitudes de refugio (acepto tarifas de Legal Aid Ontario para quienes tienen un certificado)
– Cualquier otro documento que necesite traducir para fines oficiales

Ico

Traducción Notariada y Apostillada ING-ESP-ING

Si necesita que su traducción se apostille o legalice ante un consulado extranjero, también lo puedo hacer. Conozco bien los requisitos y sin duda le evitaré muchos dolores de cabeza, retrasos y gastos innecesarios. Para este tipo de servicio, entrego las traducciones ya notariadas o incluso apostilladas por la Provincia de Ontario (según corresponda).

Ico

Traducción No Certificada ING-ESP-ING

– Folletos, sitios web, manuales de instrucciones, menús de restaurantes y materiales promocionales
– Artículos para publicación en revistas especializadas (me he concentrado mayormente en el área de economía, pero trabajo en muchas otras disciplinas)
– Libros y revistas (muchas de mis traducciones se han publicado)
– Instructivos y garantías (no permita que sus productos se vuelvan memes; ya hay muchas fallas como “Made in Turkey = Hecho en Pavo” circulando por ahí)
– Cualquier otro material que necesite traducir del inglés al español o viceversa

Contáctame

¡Solicite una cotización ahora!

Proceso de Trabajo

  • Paso 1: Usted me envía una copia digital o el archivo con el manuscrito de su documento original.
  • Paso 2: Reviso su documento y le envío una respuesta por correo electrónico (normalmente respondo en unos cuantos minutos, pero por favor deme al menos 24 horas) con una cotización detallada que incluye el precio, la fecha de entrega y las opciones de pago y entrega.
  • Paso 3: Usted confirma el servicio al hacer el pago especificado en la cotización.
  • Paso 4: Hago el trabajo y le envío una copia digital de la traducción en formato .pdf (o el archivo editable si se trata de una traducción no certificada) y la traducción certificada original a su dirección, ya sea por correo ordinario o mensajería.
  • Paso 5: Le envío una factura electrónica para su contabilidad.

Traducciones en Ontario

Muchas gracias por tu servicio. Te recomiendo 100%. Eres una persona profesional y haces tu trabajo muy rápido.
Julie F.
Muchas gracias por tu eficiencia y rapidez. Siempre que necesite algo acudiré a ti y te recomiendo ampliamente.
Mauricio R.
Muchas gracias por su maravilloso trabajo, quedé muy feliz.
Ana S.
Thank you so very much for your fast and excellent service.
Carolina L.
Muchas gracias, ¡excelente trabajo y servicio!
Juan Pablo C.
ico
North York, ON
ico
(416) 820-5775
ico
info@certifiedspanishtranslation.ca
  • ico
    ico
    North York, ON
  • Lunes
    8:00am - 8:00pm
  • Martes
    8:00am - 8:00pm
  • Miércoles
    8:00am - 8:00pm
  • Jueves
    8:00am - 8:00pm
  • Viernes
    8:00am - 8:00pm
  • Sábado
    8:00am - 8:00pm
  • Domingo
    8:00am - 8:00pm

Envíalo a un amigo:

Contáctanos
X
¿Qué estás buscando?