DÍA MUNDIAL DEL LIBRO 2005
WORLD BOOK DAY 2005
Journ é e mondiale du livre 2005
(UNESCO, 1995)

El «Día Mundial del Libro» fue designado por la UNESCO en el año 1995, durante la XXVIII Asamblea General, la cual tuvo lugar en París del 25 de octubre al 16 de noviembre. En ella, se proclamó, el 23 de abril de cada año, «El Día del Libro y de los Derechos de autor».

El orígen, se mantuvo de una costumbre octagenaria de Cataluña, en que a toda persona al comprar un libro en ese “Día de Saint Giordi”, le obsequian una rosa.

“Con la celebración de este día en el mundo entero,
la UNESCO pretende fomentar la lectura, la industria
editorial y la protección de la propiedad intelectual
por medio del derecho de autor”  

En esta fecha, desde hace cuatro años consecutivos, el «Instituto de Arte para Niños» celebra anualmente rindiendo Homenaje de Lectura, a tres grandes escritores de la Literatura universal: Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare y Garcilaso Inca de la Vega.

Este año 2005, celebramos 400 años
de las publicaciones respectivas de la:
Primera Parte de «EL QUIJOTE»
de Miguel Cervantes Saavedra y
«LA FLORIDA DEL YNCA»
de Garcilaso Inca de la Vega

«El libro es, en efecto, el signo de un universo que renace económicamente gracias a la vasta cadena de actividades y profesiones generadoras de ingresos a la que da origen. El derecho de autor, que protege la explotación lícita de los frutos del ingenio humano, es también un elemento fundamental en este contexto. El libro, más allá de su importancia sectorial, constituye una herramienta de aprendizaje, intercambio y actualización de conocimientos, indispensable para ejercer cualquier oficio en cualquier sector, desde la producción hasta el comercio o los servicios, y por tal razón es un ingrediente básico de la vida económica e industrial de un país. »

Koichiro Matsuura
Mensaje (parcial) del Director General de la UNESCO
París, 23 de abril de 2005

HOMENAJE DE LECTURA

Presentado por el Instituto de Arte para Niños, con el auspicio del Consulado General de España, la colaboración del Consulado General de Perú y la Asociación de las Naciones Unidas en Canadá, Toronto Region Branch (UNACTO).

Dicho acto, al cual asistieron personalidades académicas, diplomáticas, institucionales y los “Amigos del libro', se llevó a cabo en la Universidad de Toronto “Sala Innis” (Innis Town Hall), el viernes, 22 de abril de 2005, de 7:00 a 10:00 p.m.

HOMENAJE A GARCILASO DE LA VEGA

Lectura del Proemio del Autor al Lector, realizada por Teresa Chávez Suárez, Directora de Diversidad Cultural de la Asociación de las Naciones Unidas en Canadá, Oficina Regional de Toronto (cuyas siglas en Inglés son: UNACTO).

La Florida del Ynca, impresa en Lisboa por Pedro Crabeeck, con fecha de 1605, y “dirigida al sereníssimo Príncipe de Bragança”, llevó la siguiente nota explicativa:

La Florida del Ynca. Historia del Adelantado Hernando de Soto, Gournador y Capitán general del Reyno de la Florida, y de otros heroicos caualleros Españoles e Indios; escrita por el Ynca Garcilaso de la Vega, capitán de su Magestad, natural de la gran ciudad del Cozco, cabeça de los Reynos y provincias del Perú.

La Florida del Ynca, 1605
Proemio del Autor al Lector

HOMENAJE A WILLIAM SHAKESPEARE

John Reibetanz, catedrático de la Universidad de Toronto, poeta, escritor y erudito en la obra de William Shakespeare, fue presentado por la Prof. Jill Levenson, catedrática e ilustre especialista en Shakespeare:

“ John has more than one important connection with the celebration of books. … he has been teaching students how to read books with sensitivity and

pleasure -- very successfully: he received the first Victoria University Teaching Award. In addition, John writes books, all kinds of books, as well as shorter pieces: he has produced a volume of criticism on Shakespeare's *King Lear*, essays on Elizabethan drama and on modern and contemporary poetry, and translations of modern German poetry…

John has selected poems which themselves focus on reading, books, and the necessity of words. “

John Reibetanz en sus propias palabras acerca de su lectura : Stratford-upon-Avon, 1995 “This poem is part of a longer sequence celebrating the art of drama. Drama is the most fragile of the literary arts, existing in its fully-realized form as mere breath carried by the air; and yet drama also most fully serves our deep need to recreate the world in which we live. In this poem, my children (who performed little plays in our backyard ever since they could read, and are now grown up) join me in wonder at a performance of The Tempest, Shakespeare's most magically transformative play. We all feel the rightness of Shakespeare's decision not to publish his plays; instead, he committed them to the air, as Prospero does with Ariel.”

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES

En este homenaje se presentaron dos catedráticos, conocidos en nuestro medio, dada su especialidad en el siglo de Oro y en particular en Cervantes.

Enriqueta Zafra, catedrática de la Universidad de Trent, en la provincia de Ontario, presentó su ponencia titulada: La Escritura y Lectura Femenina en la Primera Parte del Quijote Desde el Discurso Histórico-Social y Literario: las Marcelas y Doroteas del Siglo de Oro.

Seguidamente, Stephen Rupp, director del Departamento

de Español y Portugués de la Universidad de Toronto, dió lectura a su ponencia titulada: Cervantes y la Literatura Popular de su Tiempo.

Concluyó el Homenaje a Cervantes con la película “El Quijote” (Primera Parte). Un producción española cuuyo guión fue escrito por el autor ganador del Premio Nobel de Literatura, Camilo José Cela.

Y así nos despedimos hasta el año próximo, deseándoles,

¡FELIZ LECTURA!

HAPPY READING! JOYEUSE LECTURE !

Teresa Chávez Suárez
Por Amor al Arte
teresa.chavez@torontohispano.com